F1. Describe the internal pathway of the Governing Vessel.

Answer: It originates between the two kidneys, flows down to the perineum at Ren-1 Huiyin, goes to Du-1 Changqiang and flows along the spine, over the head, down to the upper lip.

독맥(督脈)의 유주(流注)를 서술(敍述)하시오.

(답) 양신(兩腎)간(間)에서 기시(起始)하여 아래 회음부(會陰部)로 내려간 후, 장강(長强)으로 가서 척주(脊柱)를 따라 올라가서 두부(頭部)를 지나서 상순(上脣)으로 내려온다.   

 

F2. Complete the following: ‘The Governing vessel is called the “___ of ____ channels” as it exerts an influence on all the ____ channels and it can be used to strengthen the ____ of the body. ’

Answer: ‘The Governing vessel is called the “Sea of Yang channels” as it exerts an influence on all the Yang channels and it can be used to strengthen the Yang of the body.’

다음을 완성(完成)하시오: 독맥(督脈)은 ____________라고 불린다. 모든 양맥(陽脈)에 영향을 미치고, 인체(人體)의 ________을 강(强)하게 하는데 사용된다.

(답) 독맥(督脈)은 “양맥지해(陽脈之海)”라고 불린다. 모든 양맥(陽脈)에 영향을 미치고, 인체(人體)의 양(陽)을 강(强)하게 하는데 사용된다.

 

F3. Which extraordinary vessel would be best to use to treat the menopausal symptoms of night sweating, hot flashes, feeling of heat and mental restlessness?

Answer: The Directing Vessel (to nourish Yin).

어느 기경팔맥(奇經八脈)이 도한(盜汗), 번조(煩燥), 열감(熱感), 조동(躁動)과 같은 갱년기(更年期)증후군(症候群)을 치료하는데 사용되는가?

(답) 임맥(任脈) (자음(滋陰)의 공효(功效))

 

F4. Complete the following: ‘The Penetrating Vessel is described as the “Sea of the 5 ___ and 6 ____ organs”, the “Sea of the __ _______s” and the “Sea of _____”.’

Answer: ‘The Penetrating Vessel is described as the “Sea of the five Yin and six Yang organs”, the “Sea of the 12 channels” and the “Sea of Blood”.’

다음을 완성(完成)하시오: 충맥(衝脈)은 “5___ 6 ___의 해(海)”,  “_________의 해(海)”, “___해(海)”라고 말한다.

(답) 충맥(衝脈)은 “5장(臟) 6부(腑)의 해(海)”,  “십이경맥(十二經脈)의 해(海)”, “혈해(血海)”라고 말한다.

 

F5. Which Penetrating Vessel points are on the lower abdomen, and which two organs do they especially influence?

Answer: All the points of the Penetrating Vessel on the lower abdomen (ST-30 Qichong and the Kidney lower-abdominal points) affect the Kidneys and the Uterus.

어느 충맥(衝脈)의 경혈(經穴)이 소복부(小腹部)에 있으며, 어느 두 장부(臟腑)에 특별히 영향(影響)을 주는가?

(답) 충맥(衝脈)의 소복부(小腹部)에 있는 모든 경혈(經穴)(기충(氣衝)혈(穴) 및 신경(腎經)의 소복부(小腹部)의 혈(穴))은 신(腎)과 자궁(子宮)에 영향을 미친다.

 

F6. The Penetrating Vessel is known as the ‘Sea of Blood’. Why does it have such a deep influence on the gynaecological system?

Answer: Because it originates from between the Kidneys, is responsible for the 7-year cycles of women and for the transformation of Kidney-Essence into menstrual blood, controls all Blood Connecting channels and flows through the Uterus.

충맥(衝脈)은 ‘혈해(血海)’로 알려져 있다. 왜 충맥(衝脈)은 부과계(婦科系)에 그러한 깊은 영향(影響)을 미치는가?

(답) 충맥(衝脈)은 양신(兩腎)간(間)에 기시(起始)하여 여성(女性)의 7년(年) 주기(周期) 및 신정(腎精)이 월경(月經)으로 전화(轉化)하는데 책임(責任)이 있다. 그리고 모든 혈락(血絡)을 통제(統制)하여 자궁(子宮)으로 흐르게 한다.   

 

F7. What extraordinary vessel pathology is indicated by a feeling of energy rising from the lower abdomen up towards the throat?

Answer: Rebellious Qi of the Penetrating Vessel.

기(氣)가 소복부(小腹部)로부터 치솟아 인후부(咽喉部)로 올라가는 느낌이 있다면 어느 기경팔맥(奇經八脈)의 병후(病候)인가?

(답) 충맥(衝脈)의 기역(氣逆)

 

F8. Which point connects the Penetrating Vessel and the Stomach?

Answer: ST-30 Qichong.

충맥(衝脈)과 위(胃)를 연결(連結)하는 경혈(經穴)은?

(답) 기충(氣衝)혈(穴)