D1. The Source (Yuan) points are used particularly to tonify which organs?

Answer: The Yin organs.

원혈(原穴)은 특별히 어느 장부(臟腑)를 보(補)하는데 사용하는가?

(답) 음장(陰臟)

 

D2. What type of Qi is accessed when needling the Source points?

Answer: Original Qi (Yuan Qi).

원혈(原穴)을 자침(刺針)할 경우 어떤 유형(類型)의 기(氣)가 접속되는가?

(답) 원기(原氣)

 

D3. Describe the two possible meanings of the term ‘Connecting channel’ (Luo)?

Answer: (i) The Connecting (Luo) channel itself, which is the pathway of Qi departing from each connecting point. (ii) The area of the body that lies between the Main channel and the skin.

락맥(絡脈)의 두 가지 가능한 의미(意味)는?

(답)  (i) 락맥(絡脈) 그 자체(自體)는 락혈(絡穴)로부터 나오는 기가(氣街)이다. (ii) 인체(人體)의 주(主) 경맥(經脈)과 피부(皮膚) 사이에 있는 부위(部位)이다.

 

D4. To which pathology are the Connecting channels particularly susceptible?

Answer: Stagnation of Qi and Blood.

락맥(絡脈)은 특히 어느 병인(病因)에 민감(敏感)한가?

(답) 기체혈어(氣滯血瘀)

 

D5. Which outer Bladder channel point can be used to help a person who is confused and depressed find a sense of direction in life?

Answer: BL-47 Hunmen.

삶의 방향감각(方向感覺)을 찾는데 혼란스럽고 억울된 사람을 돕는 공효(功效)가 있는 방광경(膀胱經)의 경혈(經穴)은?

(답) 혼문(魂門)혈(穴)

 

D6. Which Front Collecting (Mu) point might you use to treat an acute Excess pattern of the Bladder?

Correct Answer: Ren-3 Zhongji.

급성(急性)의 방광(膀胱)의 실증(實證)을 치료하는 복모혈(腹募穴)은?

(답) 중극(中極)혈(穴)

 

D7. What are the Gathering points (Hui) for the Yin and Yang organs respectively?

Answer: LIV-13 Zhangmen (Yin organs) and Ren-12 Zhongwan (Yang organs).

음장(陰臟)과 양장(陽臟)의 회혈(會穴)은 각각 무엇인가?

(답) 음장(陰臟)의 회혈(會穴)은 장문(章門)혈(穴), 양장(陽臟)의 회혈(會穴)은 중완(中脘)혈(穴)

 

D8. Which of the Four Seas might you treat if a patient has dizziness, tinnitus, blurred vision and weak legs (and which points would you needle)?

Answer: The Sea of Marrow; Du-20 Baihui (upper), Du?16 Fengfu (lower).

어떤 환자가 현훈(眩暈), 이명(耳鳴), 목현(目眩), 하지무력(下肢無力)이 있다면 어느 사해혈(四海穴)을 치료하겠는가, 그리고 자침(刺針)혈(穴)은?

(답) 수해(髓海); 백회(百會)혈(穴) (두부(頭部)의 상부(上部)), 풍부(風府)혈(穴)(두부(頭部)의 하부(下部))

 

D9. On which part of the body do most of the Window of Heaven points lie?

Answer: On the neck (apart from LU-3 Tianfu and PE-1 Tianchi).

인체(人體)의 어느 부위(部位)에 대부분의 천창혈(天窓穴)이 있는가?

(답) 경부(頸部) (단 천부(天府)혈(穴), 천지(天池)혈(穴)은 제외)

 

D10. Which four channels are the main influences on the Eye System?

Answer: Bladder, Stomach, Triple Burner and Gall Bladder.

목계(目系)에 영향(影響)을 미치는 네 가지 경맥(經脈)은?

(답) 방광경(膀胱經), 위경(胃經), 삼초경(三焦經), 담경(膽經)