D9. Explain the swelling of the face in the pattern Invasion of the Lungs by Wind-Water.

Answer: The Lung Defensive-Qi portion is obstructed by exterior Wind-Cold, so that the Lungs are unable to direct fluids downwards, causing facial oedema.

풍수범폐(風水犯肺)증(證)에서 면부(面部)의 부종(浮腫)을 설명하시오.

(답) 폐(肺)의 위기(衛氣)가 표풍한사(表風寒邪)에 의하여 폐색(閉塞)되어, 폐(肺)가 수액(水液)을 하강(下降)시킬 수 가 없어 면부(面部)의 부종(浮腫)을 유발한다.

 

D10. Which lifestyle factors would you wish to investigate in a patient presenting the pattern of Lung-Heat?

Answer: Diet (hot foods) and smoking.

폐열(肺熱)증(證)을 보이는 환자에게 어떠한 생활요인(生活要因)을 조사하겠는가?

(답) 뜨거운 음식(飮食) 및 흡연(吸煙)

 

D11. Which two clinical manifestations would show the presence of Phlegm in any Lung pattern?

Answer: Phlegm in the throat and a Swollen tongue.

어떠한 두 가지 임상(臨床)증상(症狀)이 폐담(肺痰)증(證)으로 진단할 수 있는가?

(답) 인후(咽喉)의 담(痰) 및 반대설(胖大舌)

 

D12. Describe the various appearances of the sputum in the five Phlegm patterns of the Lung.

Answer: 1) Damp-Phlegm in the Lung: profuse (clear thin) white-sticky sputum.

2) Cold-Phlegm in the Lung: white watery sputum.

3) Retention of Phlegm-Heat in the Lung: profuse sticky yellow or green sputum

4) Dry-Phlegm in the Lung: scanty sticky sputum

5) Phlegm-Fluids Obstructing the Lung: white watery frothy sputum.

다섯 가지의 폐담(肺痰)증(證)에 있어서의 다양한 담(痰)의 유형(類型)을 설명하시오.

(답) 1) 습담조폐(濕痰阻肺): 청희(淸稀)한 백색(白色)의 담(痰)

2) 한담조폐(寒痰阻肺): 백색(白色)의 수양담(水樣痰)

3) 담열온폐(痰熱蘊肺): 황색(黃色) 혹은 녹색(綠色)의 점조(粘稠) 담(痰)

4) 조담조폐(燥痰阻肺): 소량(小量)의 점조(粘稠) 담(痰)

5) 담음조폐(痰飮阻肺)/음정우폐(飮停于肺): 백색(白色)의 수양(水樣) 포말상(泡沫狀)의 담(痰)

 

D13. What is the most common cause of Heart- and Lung-Qi deficiency?

Answer: Emotional stress

심폐기허(心肺氣虛)증(證)의 가장 보편적(普遍的)인 원인(原因)은?

(답) 정지울알(情志鬱遏)