F1. Complete the following: ‘Kidney-Yin is the root of the _____, _____ and Lungs. Kidney-Yang is the root of the _____, the _____ and the Heart.’

Answer: ‘Kidney-Yin is the root of the Liver, Heart and Lungs. Kidney-Yang is the root of the Spleen, the Lungs and the Heart.’

다음을 완성(完成)하시오 “신음(腎陰)은 _____, _______ 및 폐(肺)의 근(根)이다. 신양(腎陽)은 _____, _______ 및 심(心)의 근(根)이다.

(답) 신음(腎陰)은 간(肝), 심(心) 및 폐(肺)의 근(根)이다. 신양(腎陽)은 비(脾), 폐(肺) 및 심(心)의 근(根)이다.

 

F2. What main factors determine the hereditary strength of a child’s Kidney-Qi?

Answer: The age and health of the parents at conception.

소아(小兒)의 신기(腎氣)의 유전적(遺傳的)인 강(强)함을 결정하는 주(主) 요소(要素)는?

(답) 임신(姙娠)시(時)의 부모(父母)의 연령(年齡) 및 건강(健康)  

 

F3. What effect does long-standing fear and anxiety tend to have on the Qi of adults?

Answer: Although fear makes Qi descend, if it is long standing it makes Qi rise, causing dry mouth, malar flush, mental restlessness and insomnia.

성인(成人)에 있어서 오랜 공포(恐怖)와 불안(不安)/조바심이 기(氣)에 미치는 효과(效果)는?

(답) 비록 공포(恐怖)는 기(氣)를 내려가게 하지만, (공포(恐怖)가) 오래 지속되면 기(氣)를 올라가게 하여 구건(口乾), 관홍(顴紅), 번조(煩躁), 불면(不眠)을 유발한다.  

 

F4. What is the most common cause of Kidney-Yin deficiency in Western industrialized societies?

Answer: Overwork: working long hours without adequate rest for many years under stressful conditions.

서양(西洋) 산업화(産業化)된 사회에서 신음허(腎陰虛)의 가장 주(主)된 원인(原因)은?

(답) 과도(過度)한 일: 스트레스 받는 상황에서 수년(數年) 동안 적절한 휴식(休息)이 없이 오랜 시간 일하는 것

 

F5. Why does sexual function decrease with age?

Answer: Because the declining Kidney-Essence and the Fire of the Gate of Life are unable to nourish the sexual organs.

왜 나이를 먹음에 따라 성(性)기능(技能)이 저하(低下)하는가?

(답) 신정(腎精) 및 명문지화(命門之火)가  쇠(衰)하여 생식기(生殖器)를 자양(滋養)하지 못하기 때문.

 

F6. What are the possible aetiological factors causing Kidney-Yang deficiency?

Answer: Chronic illness, excessive sexual activity, excessive physical work and diet.

신양허(腎陽虛)를 유발할 수 있는 병인(病因)은?

(답) 구병(久病, 만성적 질환), 과도(過度)한 성생활(性生活), 과도(過度)한 육체노동(肉體勞動) 및 과식(過食)

 

F7. What is the pathology of dizziness and vertigo in Kidney-Yin deficiency?

Answer: Deficient Kidney-Yin fails to produce enough Marrow to fill the brain, resulting in dizziness and vertigo.

신음허(腎陰虛)에서 어지럼증, 현훈(眩暈)의 병리는?

(답) 신음(腎陰)이 허(虛)하면 골수(骨髓)를 충분히 생성(生成)하지 못하여 뇌(腦)를 채우지 못하여 어지럼증과 현훈(眩暈)을 가져온다.

 

F8. Why does night sweating happen, and why is it potentially damaging to the body?

Answer: Night sweating is due to deficient Yin being unable to hold Defensive Qi in the body, so that precious Yin nutritive essences are lost with the sweat.

도한(盜汗)은 왜 발생(發生)하는가? 그리고 왜 인체(人體)에 잠재적(潛在的)인 해(害)가 되는가?

(답) 도한(盜汗)은 음(陰)이 부족하여 인체의 위기(衛氣)를 고삽(固澁)하지 못하기 때문이다. 그러면 귀(貴)한 영음(營陰)의 정(精)이 땀과 함께 유실(流失)된다.