A1. What are the six functions of the Heart according to Chinese medical theory?

Answer: The Heart governs Blood, controls the blood vessels, manifests in the complexion, houses the Mind, opens into the tongue.

중의학(中醫學) 이론에 의하면 심(心)의 다섯 가지 기능(機能)은?

(답) 심주혈(心主血), 통혈맥(統血脈), 기화재면(其華在面), 장신(藏神), 개규(開竅)설(舌)  

 

A2. How might prolonged sadness and grief lead eventually to Heat in the Heart?

Answer: Prolonged sadness and grief cause deficiency of Qi and if prolonged may lead to stagnation of Qi, which then turns into Heat in the Heart.

오랜 슬픔과 애통(哀痛)함은 어떻게 결국 심(心)의 열(熱)로 화(化)하는가?

(답) 오랜 슬픔과 애통(哀痛)함은 기허(氣虛)를 유발하고, 더 시간이 지나면 기체(氣滯)가 되며, 그리고는 심(心)의 열(熱)로 화(化)한다.

 

A3. Describe the pulse you might find in a severe case of Heart-Qi deficiency.

Answer: Normally the pulse would be Empty. In severe cases it might feel slightly Overflowing and Empty.

심기허(心氣虛)가 심한 경우, 어떠한 맥상(脈象)을 보이는가?

(답) 대개 허맥(虛脈)이며 심(甚)한 경우 약간(若干)의 홍맥(洪脈)이 있는 가운데 허맥(虛脈)을 보임

 

A4. Describe the pathology of the feeling of ‘stuffiness in the chest’ associated with Heart-Yang deficiency. What is the most clinically important potential consequence of this symptom?

Answer: The feeling of stuffiness in the chest is due to Heart-Yang not moving Qi in the chest and leading to stagnation of Qi in the chest. This is important as it can lead to Heart-Blood stasis, which is involved in angina pectoris and coronary heart disease.

심양허(心陽虛)와 관련한 ‘흉부(胸部)의 경직감(硬直感)’의 병리(病理)를 설명하시오. 이러한 증상(症狀)이 가져오는 가장 임상적(臨床的)으로 중요(重要)한 잠재적(潛在的)인 결과(結果)는 무엇인가?

(답) 흉부(胸部)의 경직감(硬直感)은 심양(心陽)이 흉부(胸部)에서 기(氣)를 움직이지 못하여 기(氣)가 흉부(胸部)에 조체(阻滯)되기 때문이다. 이는 심혈어(心血瘀)를 일으키는 중요한 원인이며, (심혈어조(心血瘀阻)는) 협심증(狹心症) 및 관상동맥(冠狀動脈)질환(疾患)에 관여한다.    

 

A5. In treating a collapse of Heart-Yang, why is it important to stop sweating?

Answer: Because Defensive Qi is lost with the sweating, which means a further loss of Yang. Also, losing fluids from sweating leads to Blood deficiency, which will further weaken the Heart.

심양폭탈(心陽暴脫)의 치료에 있어서 왜 지한(止汗)이 중요한가?

(답) 왜냐하면 위기(圍氣)는 한출(汗出)과 함께 소실(消失)되며, 나아가 양탈(陽脫)이 된다. 또한 한출(汗出)과 함께 진액(津液)이 소실(消失)되어 혈허(血虛)를 가져온다. 이는 나아가 심(心)을 더 약(弱)하게 한다.  

 

A6. How does long-term sadness lead to Blood deficiency?

Answer: Long-term sadness will disturb the Mind, which will depress the function of the Heart. Since the Heart governs Blood, this will lead to Heart-Blood deficiency.

오랜 슬픔이 왜 혈허(血虛)를 초래하는가?

(답) 오랜 슬픔은 신지(神志)를 방해하여 심(心)의 공능(功能)을 억누른다. 심주혈(心主血)이므로 이 경우 심혈허(心血虛)을 초래한다.  

 

A7. How do palpitations from Heart-Qi deficiency differ from those from Heart-Blood deficiency?

Answer: Palpitations from Heart-Qi deficiency occur more in daytime; those from Heart-Blood deficiency more in the afternoon/evening.

심기허(心氣虛)의 심계(心悸)와 심혈허(心血虛)의 심계(心悸)의 차이는?

(답)  심기허(心氣虛)의 심계(心悸)는 주간(晝間)에 더 심하고, 심혈허(心血虛)의 심계(心悸)는 오후(午後)/저녁에 더 심하다.

 

A8. Describe the possible pulse pictures associated with Heart-Yin deficiency.

Answer: Normally the pulse is Floating-Empty, or Rapid-Fire if Empty-Heat is present. The pulse is often weak on both Rear positions owing to a weakness of Kidney-Yin, and can be overflowing on both Front positions if Empty-Heat is flaring up.

심음허(心陰虛)의 가능한 맥상(脈象)은?

(답) 대개 부허맥(浮虛脈)이며, 허열(虛熱)이 있으면 부허(浮虛)하면서 삭(數)하다. 본 맥(脈)은 척부(尺部)가 종종 약(弱)한데 이는 신음(腎陰)이 약하기 때문이다. 만약 허화(虛火)가 상염(上炎)하면 양쪽 촌부(寸部)가 홍(洪)하다.

 

A9. What tongue usually accompanies the pattern Heart-Fire blazing?

Answer: Red with a yellow coating, with a red and swollen tip, and possibly a Heart-crack.

심화항성(心火亢盛)에 동반하는 설상(舌象)은?

(답) 설홍(舌紅)황태(黃苔), 설첨(舌尖)홍(紅)반대(胖大), 설첨(舌尖)에 열문(裂紋)이 있을 수도.

 

A10. Apart from the Heart, what is the other main organ implicated in the pattern Phlegm-Fire harassing the Heart?

Answer: The Spleen, unable to transform and transport fluids, is responsible for the formation of Phlegm.

심(心)외에, 담화요심(痰火擾心)에 관여하는 주(主) 장부(臟腑)는?

(답) 비(脾)가 수습운화(水濕運化)를 못함으로 인하여 생담(生痰)의 책임이 있다.

 

 

A11. When is the pattern Phlegm misting the Mind, commonly seen in adults?

Answer: It is commonly seen following an attack of Wind-Stroke, with the Phlegm misting the Mind, causing coma and aphasia.

성인(成人)에게 담미심규(痰迷心竅)는 어떤 때 통상적으로 나타나는가?

(답) 담미심규(痰迷心竅)는 중풍(中風)때 흔히 보이며 혼궐(昏厥), 실어증(失語症)을 가져온다.

 

A12. What tongue picture is associated with the pattern Heart-Qi stagnation?

Answer: The tongue would be slightly Pale-Purple on the sides in the chest area.

심기조체(心氣阻滯)에 수반하는 설상(舌象)은?

(답) 설(舌)은 폐부(肺部)에 약간의 담자색(淡紫色)을 띤다.

 

A13. What is the key symptom in diagnosing Heart-Blood stasis?

Answer: Chest pain, which can vary from a mild pricking sensation to an intense stabbing pain.

심혈어조(心血瘀阻)로 진단할 수 있는 주증(主症)은?

(답) 흉통(胸痛)-통증은 가벼운 자통(刺痛)에서부터 심한 자통(刺痛)에 이르기까지 다양.