3-33. Explain the relationship between the Heart and Liver in terms of their action upon Blood.

Answer: The Heart governs Blood, whereas the Liver stores Blood and regulates blood volume; these two activities must be coordinated and harmonized.

혈(血)에 대한 작용면에서 심(心)과 간(肝)의 관계를 설명하시오.

(답) 심(心)은 혈맥(血脈)을 주관(主管)하는 반면, 간(肝)은 혈(血)을 저장(貯藏)하고 혈량(血量)을 조절(調節)한다. 이러한 두 활동은 협조(協助)되고 조화(調和)를 이루어야 한다.  

3-34. What effect can Liver-Blood deficiency have on the Heart?

Answer: Liver-Blood deficiency can cause Heart-Blood deficiency as not enough Blood is stored by the Liver to nourish the Heart, causing palpitations and insomnia. In Five-Element terms, this would be described as the ‘Mother not nourishing the Child.’

간혈허(肝血虛)가 심(心)에 미치는 영향은 무엇인가?

(답) 간혈허(肝血虛)는 심(心)을 자양(滋養)할 만큼의 충분한 혈(血)이 간(肝)에 저장(貯藏)되지 않으므로 심혈허(心血虛)를 유발할 수 있다. 오행이론에 의하면 “모불생자(母不生子)”로 표현될 수 있다.

3-35. How may deficient Heart-Blood affect the Liver? What symptoms may this situation give rise to?

Answer: Deficient Heart-Blood may disrupt the Liver’s ability to regulate the Blood, giving rise to symptoms such as dizziness and excessive dreaming. In Five-Element terms, this would be described as the ‘Child draining the Mother.’

심혈허(心血虛)는 간(肝)에 어떠한 영향을 미치고, 이 경우 무슨 증상(症狀)이 발생하나?

(답) 심혈허(心血虛)는 간(肝)이 혈(血)을 조절(調節)하는 능력을 방해할 수 있어 현훈(眩暈), 다몽(多夢)과 같은 증상이 발생한다. 오행이론에 의하면 “자도모기(子盜母氣)”로 표현될 수 있다.