3.13. How do the dispersing and descending functions of the Lungs help the Qi mechanism?

Answer: The diffusing function of the Lungs ensures the correct entering and exiting of Qi, especially in the Upper Burner and in the space between skin and muscles. The descending of Lung-Qi ensures that Qi descends from the Upper towards the Lower Burner; by so doing, it is a vital part of the ascending–descending of Qi.

폐(肺)의 선발(宣發) 숙강(肅降) 기능은 어떻게 기기(氣機)를 돕는가?

(답) 폐(肺)의 선발(宣發)기능은 기(氣)가 특히 상초(上焦)와 주리(腠理)에서 올바르게 출입(出入)케 한다. 폐(肺)의 숙강(肅降)기능은 기(氣)를 상초(上焦)로부터 하초(下焦)로 내려 보내는데, 이는 기(氣)의 승강(昇降)의 필수 부분이다.

3.14. How does the Lungs' regulation of Water passages depend on their diffusing and descending functions?

Answer: The diffusing of Qi and fluids towards the space between skin and muscles regulates the fluids of the Upper Burner and regulates sweat. For this reason the Upper Burner is compared to a ‘mist’. The descending of Qi and fluids to the Lower Burner (Kidneys and Bladder) ensures that fluids move from the Upper to the Lower Burner and also that they are excreted properly through the Bladder.

어떻게 폐(肺)의 통조수도(通調水道)기능은 폐(肺)의 선발(宣發)숙강(肅降)에 의존하는가?

(답) 주리(腠理)로 향한 기(氣)와 진액(津液)의 산포는 상초(上焦)의 진액(津液)과 땀(汗)을 조절한다. 이러한 이유로 상초(上焦)는 안개 “무(霧)”에 비유된다. 기(氣)와 진액(津液)이 하초(下焦) 즉, 신(腎)과 방광(膀胱)으로 내려감은 상초(上焦)에서 하초(下焦)로 진액(津液)이 옮겨가도록 하며 나아가 방광(膀胱)을 통하여 적절히 배설된다.  

 

3.15. How do the Lungs influence the space between the skin and muscles?

Answer: The Lungs diffuse Qi and fluids to the skin and to the space between the skin and muscles. When Qi is properly regulated and the Lungs diffuse Defensive Qi to this space, the person has a good resistance to pathogenic factors. If the Lungs fail to diffuse Qi to this space (because of Lung-Qi deficiency), the space is said to be too ‘open’, which makes the person prone to invasions of external pathogenic factors. When the Lungs diffuse fluids to the space between skin and muscles, sweating is properly regulated. When the diffusing of fluids in this space by the Lungs is impaired (through Lung-Qi deficiency), the person may sweat excessively.

어떻게 폐(肺)는 피부(皮膚)와 기육(肌肉) 사이의 공간 즉, 주리(腠理)에 영향을 주는가?

(답) 폐(肺)는 기(氣)와 진액(津液)을 피부(皮膚)로 그리고 피부(皮膚)와 기육(肌肉) 사이의 공간으로 산포(散布)한다. 기(氣)의 조절이 적절하면 폐(肺)는 위기(圍氣)를 주리(腠理)로 확산하며, 외사(外邪)에 대한 저항력이 좋아진다. 만약 폐(肺)가 폐기허(肺氣虛)로 인하여 주리(腠理)로 기(氣)를 산포(散布)하지 못하면 주리(腠理)는 너무 열려 외사(外邪)의 침범을 받기 쉽게 된다. 폐(肺)가 진액(津液)을 주리(腠理)로 산포하면 발한(發汗)이 적절히 조절된다. 폐(肺)가 폐기허(肺氣虛)로 인하여 진액(津液)을 주리(腠理)로 산포하는 것이 실조(失調)되면 땀을 과도하게 흘리게 된다.