3.9. What is the clinical significance of the Lungs' governing Qi?

Answer: The Lungs inhale air, which is considered a type of Qi in Chinese medicine. The Lungs also play a role in the formation of Qi by inhaling air, which, after mixing with the Food-Qi of the Spleen, forms Gathering Qi. Gathering Qi forms True Qi under the influence of Original Qi.

폐주기(肺主氣)의 임상적 중요성은 무엇인가?

(답) 폐(肺)는 중의학에서 기(氣)의 한 유형으로 간주되는 청기(淸氣)를 받는다. 폐(肺)는 또한 청기(淸氣)를 받음으로써 기(氣)를 형성(形成)하는 역할을 하는데, 비(脾)의 곡기(穀氣)와 섞여 종기(宗氣)를 형성한다.  종기(宗氣)는 원기(原氣)의 영향을 받아 진기(眞氣)를 형성한다.

 

3.10. Given that the Lungs govern Qi, in which way do they influence the blood vessels (under the control of the Heart and Blood)?

Answer: The Lungs govern Qi; Qi is the commander of Blood and Blood is the mother of Qi. Nutritive Qi and Blood flow side by side in both channels and blood vessels. Blood relies on the propelling action of Qi to flow in the blood vessels. It is for these reasons that the Lungs influence the blood vessels.

폐주기(肺主氣)라고 한다면, 어떤 방법으로 (심(心)과 혈(血)의 통제하에) 혈맥(血脈)에 영향을 주는가?

(답) 폐주기(肺主氣); 기위혈지수(氣爲血之帥) 혈위기지모(血爲氣之母). 영기(營氣)와 혈(血)은 나란히 경맥(經脈)과 혈맥(血脈) 속을 흐른다. 혈(血)은 혈맥 속에 흐르기 위해서는 기(氣)의 추동(推動)에 의존한다. 이것이 기(氣)가 혈맥(血脈)에 영향을 주는 이유이다.

 

3.11. Which are the two main aspects of the Lungs' diffusing function?

Answer: The Lungs diffuse Qi and Body Fluids to the space between the skin and muscles. Qi is present in the space between skin and muscles in the form of Defensive Qi, which protects the body from invasions of external pathogenic factors. The Lungs also diffuse Body Fluids to the space between skin and muscles where they form sweat and moisten that space. This also contributes to the protection from external pathogenic factors.

폐(肺)의 선발(宣發)기능의 주요한 두 가지 측면(側面)에는 어떠한 것이 있나?

(답) 폐(肺)는 기(氣)와 진액(津液)을 피부(皮膚)와 기육(肌肉) 사이의 공간 즉, 주리(腠理)에 산포(散布)한다. 기(氣)는 위기(圍氣)의 형태로 주리(腠理)에 존재하면서 외사(外邪)의 침범으로부터 인체를 방어(防禦)한다. 폐(肺)는 또한 진액(津液)을 주리(腠理)로 산포하여 땀(汗)을 형성하고 주리를 적신다. 이 또한 외사(外邪)로 부터 (인체를)보호하는데 기여한다.

  

3.12. Which are the two main aspects of the Lungs' descending function?

Answer: The Lungs descends Qi to the Kidneys, which respond by holding Qi; the coordination between Lungs and Kidneys harmonizes respiration. The Lungs also descend Body Fluids to the Kidneys, which evaporate them and send the resulting ‘steam’ up to the Lungs to keep them moist. Furthermore, the Lungs descend fluids to the Bladder from where they are excreted as urine.

폐(肺)의 숙강(肅降)기능의 주요한 두 가지 측면(側面)에는 어떠한 것이 있나?

(답) 폐(肺)는 기(氣)를 신(腎)으로 내려 보내면 신(腎)은 납기(納氣)한다; 이러한 폐(肺)와 신(腎) 사이의 협력을 통하여 호흡(呼吸)을 조화롭게 한다. 폐(肺)는 또한 진액(津液)을 신(腎)으로 내려 보내면 신(腎)은 증등(蒸騰)시켜 폐(肺)로 보내고 폐(肺)는 윤기(潤氣)를 보존한다. 무엇보다도 폐(肺)는 진액(津液)을 방광(膀胱)으로 내려 보내면 방광(膀胱)에서 진액(津液)은 뇨(尿)로 배설된다.