3-20. List the physiological processes that are governed or influenced by the Kidney-Essence.

Correct Answer: Growth, reproduction, development, sexual maturation, 7- and 8-year cycles, conception, pregnancy, menopause and ageing.

신정(腎精)에 의하여 지배(支配) 또는 영향을 받는 생리적인 과정을 열거하시오.

(답) 성장, 생식, 발육, 성(性)성숙, 7년 혹 8년 주기, 수태, 임신, 폐경기, 노화

 

3-21. Describe the development of osteoporosis in older women in terms of Kidney-Essence, Marrow and bones.

Answer: The decline of Kidney-Essence in menopausal women means that the Essence does not nourish the Marrow and bones so that they become brittle, leading to osteoporosis.

신정(腎精), 골수(骨髓) 및 골(骨)이라는 면에서, 나이든 여성에 있어서의 골다공증(骨多孔症) 발병을 설명하시오.

(답) 갱년기(更年期) 여성에 있어 신정(腎精)이 쇠(衰)한다고 하는 것은 정(精)이 골수(骨髓)와 골(骨)을 자양(滋養)하지 못해서 뼈가 잘 부러지며 결국 골다공증(骨多孔症)에 이른다는 의미이다.

 

3-22. Give three examples of the Kidneys controlling water.

Answer: The Kidneys are the ‘gate’ that controls urination; The Kidneys influence the Lower Burner’s excretion of fluids. Kidney-Yang influences the Intestines’ capacity for transforming and separating fluids. The Kidneys receive fluids from the Lungs and send vaporized fluids back up to the Lungs. Kidney-Yang provides heat to the Spleen for the transformation and transportation of fluids.

신주수(腎主水)(“신(腎)은 수(水)를 주관(主管)한다”)의 세가지 예(例)를 드시오.

(답) 신(腎)은 배뇨(排尿)작용을 주관(主管)하는 관문(關門)이다; (1)신(腎)은 하초(下焦)의 진액(津液)/수액(水液)의 배설에 영향을 미친다. 신양(腎陽)은 장(腸)의 수액(水液)의 전화(轉化) 및 비별(泌別)하는 용량에 영향을 미친다. (2)신(腎)은 폐(肺)에서 수액(水液)을 받으며, 기화(氣化)된 수액(水液)을 다시 폐(肺)로 돌려보낸다. (3)신양(腎陽)은 비(脾)에 수액(水液)의 운화(運化)(즉, 운송(運送)과 전화(轉化))를 위해 열(熱)을 제공한다.