3.1. In which way does the Heart 'govern' Blood?

Answer: The Heart influences the circulation of Blood throughout the body; the Heart is also the place where Food-Qi is transformed into Blood.

어떠한 방법으로 심주혈(心主血)이 이루어지는가?

(답) 심(心)은 전신(全身)의 혈액운행(血液運行)에 영향을 미치고, 심(心)은 또한 곡기(穀氣)가 혈(血)로 전화(轉化)하는 곳이다.

 

3.2. What are the main five functions of the Mind (Shen)?

Answer: Mental activity (including emotions), consciousness, memory, thinking, sleep.

신(神)의 주요한 다섯 가지 기능은 무엇인가?

(답) 정신활동(精神活動)(정지(情志)포함), 의식(意識), 기억(記憶), 사고(思考), 수면(睡眠)

 

3.3. If a patient laughs inappropriately during the consultation, what does that tell you about the Heart?

Answer: A Heart pathology, which may be either a deficiency or Heart-Fire.

만약 환자가 진찰 도중에 부적절하게 웃는다면, 이것이 심(心)과 관련하여 주는 의미는 무엇인가?

(답) 심(心)의 병리(病理)이며 심(心)의 허증(虛證)이거나 심화(心火)이다.

 

3.4. Which are the two main aspects of the Liver's storage of Blood?

Answer: Sending Blood to the sinews and muscles during exercise and storing Blood in relation to menstruation.

간(肝)의 장혈(藏血)기능의 두 가지 주요한 측면(側面)은?

(답) 운동(運動) 중에 근건(筋睷)과 기육(肌肉)에 혈(血)을 보내고, 월경(月經)과 관련하여 혈(血)을 저장한다.

 

3.5. How does Liver-Blood affect menstruation?

Answer: The Liver stores Blood and is closely connected to the Uterus. When Liver-Blood is abundant, menstruation is normal; if Liver-Blood is scanty, the periods are scanty; if Liver-Blood is stagnant, the periods are painful; if Liver-Blood has Heat, the periods are heavy.

간혈(肝血)은 어떻게 월경(月經)에 영향을 미치는가?

(답) 간(肝)은 혈(血)을 저장하고 자궁(子宮)과 밀접하게 연결된다. 간혈(肝血)이 풍부하면 월경은 정상(正常)이고, 간혈이 적으면 경량(經量)이 적고, 만약 간혈이 어체(瘀滯)가 있으면 통경(痛經)이 있고, 간혈에 열(熱)이 있으면 경량(經量)이 많다.

 

3.6. Which are the three main aspects of the smooth flow of Liver-Qi?

Answer: In relation to the emotional state, in relation to digestion and in relation to the circulation of Qi and Blood.

간기(肝氣)의 소설(疏泄)기능의 세 가지 주요한 측면(側面)은?

(답) 정지(情志)방면, 소화(消化)방면, 기혈운행(氣血運行)방면

 

3.7. How does the smooth flow of Liver-Qi affect digestion?

Answer: The smooth flow of Liver-Qi ensures that Spleen-Qi ascends and Stomach-Qi descends, thus helping the transformation and transportation function of the Spleen and the rotting and ripening function of the Stomach. If Liver-Qi is stagnant, Spleen-Qi fails to ascend, causing loose stools, and Stomach-Qi fails to descend, causing hiccup, nausea and vomiting.

간기소설(肝氣疏泄)이 소화(消化)에 어떻게 영향을 미치는가?

(답) 간기소설(肝氣疏泄)이면 (즉, 간기가 원활히 펼쳐지면) 비기(脾氣) 승(昇), 위기(胃氣) 강(降)이 제대로 이루어져, 비(脾)의 운화(運化)기능과 위(胃)의 부숙(腐熟)기능을 도운다. 만약 간기울결(肝氣鬱結)이면 비기(脾氣) 승(昇)이 안되어 변당(便溏)을 유발하고, 위기(胃氣) 강(降)이 안되어 애역(呃逆) 오심(惡心) 구토(嘔吐)를 유발한다.

 

3.8. What is the influence of the smooth flow of Liver-Qi on the emotional state?

Answer: If Liver-Qi flows smoothly, the person is happy and relaxed; if Liver-Qi stagnates, the person is moody, irritable or depressed; if Liver-Qi rebels upwards (Liver-Yang rising), the person is prone to outbursts of anger.

간기소설(肝氣疏泄)이 정지(情志)에 무슨 영향을 미치는가?

(답) 간기소설(肝氣疏泄)이면 행복하고 느긋해진다. 간기울결(肝氣鬱結)이면 기분이 안 좋고 짜증나거나 우울해진다. 간기상역(肝氣上逆)/간양상항(肝陽上亢)이면 분노가 폭발하기 쉽다.