ki soo song Skip to content

Write

G9-G15 (Stomach Patterns)

2016.09.21 06:12

Simon Kisoo Song Views:934

G9. What would the tongue look like in the pattern Stomach-Yin deficiency?

Answer: It would have an absence of coating in the centre, or else have a rootless coating.

위음허(胃陰虛)()에서의 설상(舌象)?

() 설중앙(舌中央) 무태(無苔), 혹은 무근태(無根苔)

 

G10. Which two aetiological factors combine to cause the pattern Stomach-Qi stagnation?

Answer: Irregular eating habits and emotional strain (anger, frustration, resentment).

위기체(胃氣滯)() 유발하는 가지 병인(病因) 결합(結合)?

() 불규칙적(不規則的) 식사습관(食事習慣) 정지울알(情志鬱遏) (성냄, 좌절, 분개)

 

G11. What is the pathology of nausea and vomiting in Stomach-Fire?

Answer: Full-Heat obstructs the Stomach and prevents Stomach-Qi from descending, which rebels upwards.

위화(胃火) 있어서의 오심(五心) 구토(嘔吐) 병리(病理)?

() 실열(實熱) () 막고 위기(胃氣) 하강(下降) 방해(妨害)하여 (위기가) 상역(上逆)하게 된다.  

 

G12. What will happen to an invasion of Cold in the Stomach if it is not treated?

Answer: If the Cold is not expelled it will injure the Yang of the Stomach. The symptoms will change over time to those of Empty-Cold and Yang deficiency.

한사범위(寒邪犯胃) 제때 치료되지 않으면 무슨 일이 발생하는가?

() 한사(寒邪) 축출(逐出) 안되면 그것이 위양(胃陽) 손상한다.   증상은 시간이 지나면 변하여 허한(虛寒) 양허(陽虛) 된다.  

 

G13. Why is there often facial pain and sinusitis presenting with the pattern Damp-Heat in the Stomach?

Answer: These symptoms are due to Damp-Heat in the Stomach channel on the face.

위습열(胃濕熱)()에서 종종 안면통(顔面痛) 부비강염(副鼻腔炎, 축농증) 있는가?

() 그러한 증상은 안면부(顔面部) 위경(胃經) 습열(濕熱) 때문이다.

 

G14. A patient presents with the pattern retention of food in the Stomach and is unable to sleep. Explain the pathology of the insomnia.

Answer: The retention of food in the Stomach blocks the Middle Burner and prevents Heart-Qi from descending, which disturbs the Mind, causing insomnia.

위완식체(胃脘食滯)() 있는 환자는 잠을 수가 없다. 불면(不眠) 병리(病理) 설명하자면?

() 위완부(胃脘部) 식체(食滯) 중초(中焦) 막아 심기(心氣) 내려가는 것을 방해하여 신지(神志) 어지렵혀 불면(不眠) 유발한다.

 

G15. Why is it so important that Blood stasis in the Stomach is properly treated?

Answer: Because Blood stasis can potentially cause serious diseases, e.g. cancer, stroke, etc.

위완부(胃脘部) 혈어(血瘀) 적절히 치료(治療)하는 것이 중요한가?

() 혈어(血瘀) 잠재적(潛在的)으로 ()이나 중풍(中風) 같은 심각(深刻) 질병(疾病) 유발하기 때문이다