ki soo song Skip to content

Write

Question 3.90-3.96 (Extra Fu)

2016.06.01 06:29

Simon Kisoo Song Views:2854

3-90. Describe the pathology of amenorrhoea resulting from weak Kidney-Essence.

Answer: If Kidney-Essence is weak, the Directing and Penetrating Vessels will be empty; the Uterus will be inadequately supplied with Blood and Essence, resulting in amenorrhoea.

신정(腎精)이 약()한 결과로 온 무월경(無月經)의 병리(病理)를 설명하시오.

() 만약 신정(腎精)이 약()하면, 충임맥(衝任脈)이 허()해진다; 자궁(子宮)에 정혈(精血)이 제대로 공급되지 않아 무월경(無月經)을 가져온다.

 

3-91. What is the origin of menstrual blood (Tian Gui)?

Answer: Menstrual blood (Tian Gui) is a precious fluid deriving directly from the Kidney-Essence, different in origin and nature from normal Blood in the body. The Kidney is also the mother of the Liver (in a Five-Element sense), which provides Blood to the Uterus, and is closely connected to the Directing and Penetrating Vessels, which regulate Qi and Blood in the Uterus.

경혈(經血)/천계(天癸)의 근원(根源)?

() 경혈(經血)/천계(天癸)는 신정(腎精)으로부터 직접 파생(派生)한 귀()한 수액(水液)이어서, 인체(人體)의 일반 혈()과는 근원(根源)과 본질(本質)이 다르다. ()(오행 면에서) ()의 모()라서 혈()을 자궁(子宮)으로 제공하며, 독맥(督脈)과 충맥(衝脈)과 밀접하게 연계되어 있어, 자궁(子宮)에서 기혈(氣血)을 조절한다.

 

3-92. How does the Heart influence the Uterus?

Answer: (i) Heart-Qi and -Blood descend to the Uterus to promote discharge of menstrual blood during the period and discharge eggs at ovulation; (ii) Heart-Qi and -Blood descend to bring about the transformation of Yang to Yin with the onset of the period and of Yin to Yang with ovulation; (iii) Heart-Blood nourishes the Uterus; (iv) Heart-Yang descends to meet Kidney-Essence to form menstrual blood (Tian Gui).

() 어떻게 자궁(子宮) 영향을 주나?

()  (i) 심기(心氣) 심혈(心血) 자궁(子宮)으로 내려가서 월경중(月經中) 경혈(經血) 방출을 촉진하고, 배란기(排卵期) 배란(排卵) 촉진시킨다. (ii) 심기(心氣) 심혈(心血) 자궁(子宮)으로 내려가서 월경(月經) 시작과 함께 ()에서 ()으로, 배란(排卵) 함께 ()에서 ()으로의 전화(轉化) 가져온다.   (iii) 심혈(心血) 자궁(子宮) 자양(滋養)한다. (iv) 심양(心陽) 내려가서 신정(腎精) 만나 경혈(經血)/천계(天癸) 형성한다.

 

3-93. How and why might the Liver be implicated if a patient suffers from painful periods with dark, clotted blood?

Answer: The Liver has the function of storing and regulating Blood and ensuring the smooth flow of Qi. If Liver-Qi becomes stagnant, it may cause Liver-Blood stasis, which affects the Uterus, causing pain and dark, clotted blood.

환자가 어두운 혈괴(血塊)가 있는 월경통(月經痛)으로 고생하면 어떻게, 그리고 왜 간()이 연관될 수 있는가?

() ()은 장혈(藏血) 및 이혈(理血) 공능이 있어 간기(肝氣)의 흐름 즉, 간기소설(肝氣疏泄)을 보장한다. 만약 간기(肝氣)가 조체(阻滯)되면, 간혈어(肝血瘀)를 유발하여 자궁(子宮)에 영향을 주므로 경통(經痛)과 회암(晦暗)의 혈괴(血塊)를 가져온다.  

 

3-95. Which two Yin organs are most closely related to the Brain, and why?

Answer: The Kidneys and the Heart: Kidney-Essence produces Marrow, which fills the Brain and spinal cord; Heart-Blood is responsible for nourishing the brain.

어느 두 음장(陰臟)이 뇌()와 가장 밀접한 관계가 있나? 그리고 그 이유는?

() ()과 심(): 신정(腎精)은 수()를 생산하고 뇌()와 척수(脊髓)를 채운다; ()은 뇌()를 유양(濡養)하는 책임이 있다.

 

3-96. Why are the Blood Vessels classed as an Extraordinary Yang organ?

Answer: Because they are hollow and ‘house’ the Blood (and are also related to the Kidneys via the Kidneys’ role of assisting the production of Blood).

혈맥(血脈) 기항지부(寄恒之腑) 분류되는가?

() 혈맥(血脈) 속이 비어있고 (, 통강(通降) 조직(組織)이면서) () ()하기 때문이다. (또한 () 역할인 생혈(生血) 도우므로 ()과도 관계가 있기 때문이다)