ki soo song Skip to content

Write

Question 3.64-3.68 (Lu & Kd)

2016.05.22 06:32

Simon Kisoo Song Views:4541

3-64. Explain how the Lungs and Kidneys are related in terms of Qi and fluids.

Answer: The Lungs send Qi and fluids down to the Kidneys. The Kidneys respond by holding the Qi down, evaporating some of the fluids, and sending the resulting vapour back up to the Lungs to keep them moist.

()와 신()이 기()와 진액(津液)이라는 면()에서 어떻게 관계되는가?

() ()는 기()와 진액(津液)을 신()으로 내려 보낸다. ()은 하강(下降)한 기()를 섭납(攝納)하고, 일부의 진액(津液)을 기화(氣化)하며 그 결과물인 증기(蒸氣)를 폐()로 돌려보내 폐()를 적시게 하는 것으로 화답(和答)한다

 

3-65. Explain the relationship of Gathering Qi and Original Qi.

Answer: Gathering Qi and Original Qi assist each other. Gathering Qi of the chest flows downwards to aid the Kidneys, and Original Qi of the Kidneys flows upwards to aid respiration.

종기(宗氣)와 원기(原氣)의 관계를 설명하시오.

() 종기(宗氣)와 원기(原氣)는 서로 돕는다. 흉중(胸中)의 종기(宗氣)는 아래로 향하여 신()을 돕고, ()의 원기(原氣)는 위로 향하여 호흡(呼吸)을 돕는다.

 

3-66. What happens to the Kidney organ if Lung-Qi is deficient? What symptoms may occur?

Answer: If Lung-Qi is deficient, it cannot send fluids downwards and the Lungs cannot communicate with the Kidneys and Bladder, causing incontinence or retention of urine.

폐기(肺氣)가 허()하면 신()에 무슨 일이 일어나는가? 무슨 증상(症狀)이 발생할 수 있는가?

() 폐기허(肺氣虛)이면 수액(水液)을 아래로 내려 보내지 못해, ()는 신()과 방광(膀胱)과 교통(交通)할 수 없어, 소변실금(小便失禁), 융폐(癃閉)가 발생한다.

 

3-67. How will Kidney-Yang deficiency affect the Lungs? What symptoms may occur?

Answer: If Kidney-Yang is deficient and cannot transform and excrete the fluids in the Lower Burner, they may accumulate and form oedema. This may impair the Lung descending and dispersing function, causing symptoms such as shortness of breath or cough.

신양허(腎陽虛)는 어떻게 폐()에 영향을 미치는가? 무슨 증상(症狀)이 발생할 수 있는가?

() 신양(腎陽)이 허()하면 하초(下焦)에서 진액(津液)을 전화(轉化) 및 배설(排泄)하지 못하여 축적되므로 부종(浮腫)을 형성한다. 이것은 폐()의 선발숙강(宣發肅降)을 손상(損傷)하므로 기단(氣短)이나 해수(咳嗽)와 같은 증상(症狀)을 초래할 수 있다.

 

3-68. How will a deficiency of Kidney-Yin affect the Lungs? What symptoms may occur?

Answer: A deficiency of Kidney-Yin results in deficiency of fluids of the Lower Burner. Fluids fail to rise to moisten the Lungs, resulting in a deficiency of Lung-Yin. Symptoms resulting from a deficiency of Kidney and Lung-Yin include a dry throat at night, a dry cough, night sweating and a feeling of heat in the palms and soles of the feet.

신음허(腎陰虛)는 어떻게 폐()에 영향을 미치는가? 무슨 증상(症狀)이 발생할 수 있는가?

() 신음허(腎陰虛)는 하초(下焦)에 진액(津液)의 부족(不足)을 가져온다. 진액(津液)은 윤폐(潤肺)를 하지 못하므로 폐음허(肺陰虛)를 가져온다. 폐신음허(肺腎陰虛)의 결과로 발생하는 증상(症狀)으로는 야간(夜間)의 인건(咽乾), 건해(乾咳), 도한(盜汗), 오심번열(五心煩熱) 등이 있다