ki soo song Skip to content

Write

Question 3.60-3.63 (Sp & Kd)

2016.05.17 07:14

Simon Kisoo Song Views:3046

3-60. The Spleen is the root of Post-Heaven Qi; the Kidneys are the root of Pre-Heaven Qi. How do Post- and Pre-Heaven Qi mutually support each other?

Answer: Post-Heaven Qi continually replenishes Pre-Heaven Qi with the Qi derived from food. Pre-Heaven Qi assists in the production of Post-Heaven Qi by providing the heat necessary for digestion and transformation (via the Fire of the Gate of Life).

() 후천지기(後天之氣) () 반면, () 선천지기(先天之氣) ()이다. 어떻게 선천지기(先天之氣) 후천지기(後天之氣) 상호(相互) 돕는가?

() 후천지기(後天之氣) 곡기(穀氣)로서 부단(不斷) 선천지기(先天之氣) 채운다. 선천지기(先天之氣) 명문지화(命門之火) 통하여 소화(消化) 전화(轉化) 필요한 () 제공함으로써 후천지기(後天之氣) 생성(生成) 돕는다.

 

3-61. How may a deficiency of Spleen-Qi affect Kidney-Essence? What symptoms may occur in this situation?

Answer: If Spleen-Qi is deficient, not enough Qi will be produced to replenish Kidney-Essence, leading to a weakness of Kidney-Essence. This may cause fatigue, low backache, lack of appetite, tinnitus and dizziness.

비기허(脾氣虛)가 신정(腎精)에 어떻게 영향을 주는가? 이 경우에 무슨 증상(症狀)이 발생할 수 있는가?

() 비기허(脾氣虛)이면 신정(腎精)을 채울 충분한 기()가 생성되지 않아 신정(腎精)이 약()해진다. 이 결과, 피로(疲勞), 요통(腰痛), 식욕부진(食慾不振), 이명(耳鳴), 현훈(眩暈) 등을 유발한다

 

3-62. What may happen to Spleen-Qi if Kidney-Yang is deficient? In this situation, what symptoms may occur? In Five-Element terms, how may this situation be described?

Answer: If Kidney-Yang is deficient, the Fire of the Gate of Life cannot warm and aid the Spleen in its function of transformation and transportation of food and fluids, resulting in symptoms such as loose stools, diarrhoea and a feeling of chilliness. Dampness may accumulate and oedema may occur. In Five-Element terms, this situation may be described as ‘Fire not producing Earth’.

신양(腎陽)이 허()하면 비기(脾氣)에 무슨 일이 발생할 수 있는가? 이 경우에 무슨 증상(症狀)이 발생할 수 있는가? 오행이론(五行理論)으로 이 상황을 설명하면?

() 신양(腎陽)이 허()하면, 명문지화(命門之火)는 비()를 온후(溫煦)하지 못하고 비()가 수곡(水穀)을 운화(運化)하는데 있어서 조력(助力)할 수 없어 변당(便溏), 설사(泄瀉) 및 냉감(冷感) 등의 증상을 초래한다. ()이 축적될 수 있고 부종(浮腫)이 일어날 수 있다. 오행이론(五行理論)으로는 화불생토(火不生土)”에 해당한다.     

 

3-63. Describe the role played by the Spleen and Kidneys with regards to Body Fluids.

Answer: Kidney-Yang provides the heat necessary for the Spleen to transform and transport fluids. As it transports and transforms fluids, Spleen-Qi aids the Kidneys in their role of the transformation and excretion of fluids. If Spleen-Qi cannot transform and transport fluids, these may accumulate, forming Dampness. The formation of Dampness impairs the Kidney’s function of governing Water; in turn, this further worsens the condition of Dampness.

진액(津液)에 있어서의 비()와 신()의 역할(役割)에 대하여 설명하시오.

() 신양(腎陽)은 비()가 진액(津液)을 운송(運送)과 전화(轉化)하는데 필요한 열()을 제공한다. 진액(津液)을 운화(運化)할 때, 비기(脾氣)는 신()이 진액(津液)의 전화(轉化) 및 배설(排泄)하는 역할을 돕는다. 만약 비기(脾氣)가 진액(津液)을 운화(運化)하지 못하면 축적되어 습()을 생성한다. ()은 신()의 주수(主水) 기능을 저해(沮害)하며, 다음으로 이것이 습()의 상태를 더 악화(惡化)시킨다.