ki soo song Skip to content

Write

Question 3.48-3.50 (Liv & Sp)

2016.05.12 07:53

Simon Kisoo Song Views:4317

3-48. In what two ways does the Liver help the Spleen to transform, separate and transport food and fluids?

Answer: Liver-Qi: (i) ensures the smooth flow of Qi around the body; (ii) ensures the smooth flow of bile, which aids digestion.

()이 비()의 수곡(水穀)의 전화(轉化), 비별(泌別), 운송(運送)을 돕는 두 가지 방법은 무엇인가?

() 간기(肝氣)(1) 주신(周身)의 기기(氣機)의 소설(疏泄)을 확실히 한다 (2)담즙(膽汁)의 배설(排泄)을 원활(圓滑)하게 하여 소화(消化)를 돕는다.

 

3-49. What symptoms may occur if stagnant Liver Qi disrupts the Spleen's ability to transform food and fluids? What situation does this correspond to in Five-Element terms?

Answer: Stagnant Liver-Qi disrupts the upward flow of Spleen-Qi. This manifests as abdominal distension, pain in the hypochondrial region and loose stools. According to the theory of the Five Elements, this situation corresponds to ‘Wood overacting on Earth.’

간기(肝氣)가 울체(鬱滯)되면 비()의 수곡운화(水穀運化) 공능(功能)을 방해하면 어떤 증상(症狀)이 발생하는가? 오행이론(五行理論)에 의하면 어떠한 상황에 해당하는가?

() 간기울결(肝氣鬱結)은 비기(脾氣)의 승()을 방해한다. 이는 복창(腹脹), 협륵부(脇肋部)의 통증(痛症), 변당(便溏)을 나타낸다. 오행이론(五行理論)에 의하면 목승토(木乘土)”에 해당한다.    

 

3-50. How may deficient Spleen-Qi affect Liver-Qi? Which symptoms may this cause? Which Five-Element pattern does this situation correspond to?

Answer: If Spleen-Qi is deficient, its function of transformation and transportation of food and fluids will be impaired. Food and fluids will not be digested properly and will be retained in the Middle Burner, often also with the formation of Dampness. This in turn may impair the circulation of Liver-Qi and impair the smooth flow of Qi in the Middle Burner, causing abdominal distension, pain in the hypochondrial region and irritability. According to the theory of the Five Elements, this situation corresponds to ‘Earth insulting Wood.’

비기허(脾氣虛)가 간기(肝氣)에 어떻게 영향을 주는가? 이는 어떠한 증상(症狀)을 유발하는가? 오행이론(五行理論)에 의하면 어떠한 상황에 해당하는가?

() 비기허(脾氣虛)이면 비()의 수곡운화(水穀運化)의 공능(功能)이 손상된다. 수곡(水穀)이 적절히 소화(消化)되지 않고 중초(中焦)에 머물고 종종 습()을 형성한다. 이는 다음으로 중초(中焦)에 있어서 간기(肝氣)의 순행(循行)과 기기(氣機) 소설(疏泄)을 손상할 수 있어 복창(腹脹), 협륵통(脇肋痛) 및 번조(煩躁)를 유발한다. 오행이론(五行理論)에 의하면 토모목(土侮木)”에 해당한다.