ki soo song Skip to content

Write

Question 3.43-3.47 (Liv & Lu)

2016.05.11 18:25

Simon Kisoo Song Views:3005

3-43. The relationship between the Liver and Lungs reflects the relationship between which two vital substances? Explain.

Answer: The relationship between the Liver and Lungs reflects the relationship between Qi and Blood. The Lungs govern Qi, and the Liver stores and regulates Blood: Qi and Blood rely on each other to perform their respective functions.

()과 폐()의 관계는 어느 두 가지 생명물질(生命物質) 관계에 영향을 주는가? 설명하시오.

() ()과 폐()의 관계는 기()와 혈()의 관계에 영향을 준다. ()는 기()를 주관(主管)하고 간()은 혈()을 저장(貯藏)하고 조절(調節)한다. ()와 혈()은 각각의 기능을 수행하기 위하여 상호 의존(依存)한다.

 

3-44. How does the Liver rely on Lung-Qi to regulate Blood?

Answer: The Liver relies on Lung-Qi to regulate Blood because Lung-Qi drives Blood within the blood vessels (Qi being the commander of Blood).

어떻게 간()은 조혈(造血)을 위하여 폐기(肺氣)에 의존하는가?

() 폐기(肺氣)는 혈()이 맥관(脈管) ()로 운행토록 하기 때문 즉, 기위혈지수(氣爲血之帥)이므로 간()은 조혈(造血)을 위하여 폐기(肺氣)에 의존한다.

 

3-45. How does Liver-Blood affect Lung-Qi?

Answer: Liver-Blood provides the moisture and nourishment necessary for Lung-Qi to circulate properly (Blood being the mother of Qi).

어떻게 간혈(肝血) 폐기(肺氣) 영향을 주는가?

() 간혈(肝血) 폐기(肺氣) 적절히 순행(循行)하는데 필요한 자윤(滋潤) 제공한다. 혈위기지모(血爲氣之母).

 

3-46. What is the direction of the flow of Lung-Qi and Liver-Qi?

Answer: Lung-Qi descends; Liver-Qi ascends. Although Liver-Qi flows in all directions, in this context it ascends to coordinate the movement of Qi with the Lungs. It should be remembered that this is the normal physiological ascending movement and not the pathological ascending movement of Liver-Yang rising. The descending of Lung-Qi is dependent on the ascending of Liver-Qi and vice versa.

간기(肝氣)와 폐기(肺氣)의 흐름의 방향 즉, 기기(氣機)의 순리(順理)?

() 폐기(肺氣)는 하강(下降)하고 간기(肝氣)는 상승(上昇)한다. 비록 간기(肝氣)는 모든 방향으로 흐르지만, 이 점()에서는 간기(肝氣)는 폐()와 함께 기기(氣機)에 협조하기 위하여 상승(上昇)한다.  이것은 정상적(正常的), 생리적(生理的) 상승이지 간양상항(肝陽上亢)과 같은 병리적(病理的) 상승이 아닌 점을 기억해야 한다. 폐기(肺氣)의 하강(下降)은 간기(肝氣)의 상승(上昇)에 의존하며, 그 역()도 같다.

 

3-47. Explain how deficient Lung-Qi will affect the Liver function of the smooth flow of Qi. What situation does this correspond to in Five-Element terms?

Answer: If Lung-Qi is deficient and fails to descend, it can affect the Liver function of the smooth flow of Qi, preventing Liver-Qi from rising and making it stagnate. In such cases, a person will experience listlessness (from deficiency of Qi), depression (from stagnation of Liver-Qi), cough and pain in the hypochondrial region. This situation corresponds to ‘Wood insulting Metal.’

어떻게 폐기허(肺氣虛)가 간()의 기기(氣機) 소설(疏泄)기능에 영향을 주는지를 설명하시오. 오행이론에 의하면 어떠한 상황에 해당하는가?

() 폐기허(肺氣虛)로 폐실숙강(肺失肅降)이면, ()의 기기(氣機) 소설(疏泄)기능에 영향을 주어 간기(肝氣)의 상승(上昇)을 방해하여 기기(氣機)가 조체(阻滯)된다. 그러한 경우, 기허(氣虛)로 인한 무기력(無氣力), 간기울결(肝氣鬱結)로 인한 억울(抑鬱), 해수(咳嗽) 및 협륵부(脇肋部)의 동통(疼痛)을 경험할 수 있다. 이러한 상황은 목모금(木侮金)” 해당한다