5-10. List as many of the 16 diagnostic areas of questioning as you can.

Answer: Pain; food and taste; stools and urine; thirst and drink; energy levels; head, face and body; chest and abdomen; limbs; sleep; sweating; ears and eyes; feeling of cold, feeling of heat and fever; emotional symptoms; sexual symptoms; women’s symptoms; children’s symptoms.

당신이 질문(質問)할 수 있는 16개 정도의 진단(診斷)영역을 나열하시오.

(답) 통증(痛症); 음식(飮食)과 구미(口味); 대변(大便)과 소변(小便); 갈증(渴症)과 음료(飮料); 에너지 레벨; 두(頭) 면(面) 신체(身體); 흉복(胸腹); 사지(四肢); 수면(垂面); 한(汗, 땀); 이목(耳目); 냉감(冷感)과 열감(熱感); 정지(情志); 성(性); 부인과(婦人科) 증상(症狀); 소아(小兒) 증상(症狀)

 

5-11. Why was questioning about aversion to cold and fever traditionally placed at the beginning of the interrogation in the traditional ‘Ten Questions’?

Answer: Because when the traditional Ten Questions were formulated, febrile diseases were very common in China and would have formed the major part of a doctor’s practice.

왜 전통적(傳統的)인 십문(十問)에서 오한발열(惡寒發熱)에 대한 질문이 전통적으로 문진(問診)의 초기에 이루어지는가?

(답) 전통적(傳統的)인 십문(十問)이 형성될 때, 중국(中國)에서는 열병(熱病)이 매우 흔하여 의사(醫師)의 진료(診療)에 있어 주요한 부분이 되었다.

 

5-12. What is the basic pathology of pain due to a Full condition?

Answer: All pain from a Full condition is seen to be caused by obstruction to the circulation of Qi in the channels.

실증(實證)에서 오는 통증(痛症)의 기본적인 병리(病理)는?

(답) 실증(實證)에서 오는 모든 통증(痛症)은 경맥(經脈)에서 기(氣)의 순환(循環)이 폐색(閉塞)되기 때문이다.

 

5-13. What are the characteristics of pain caused by Blood stasis?

Answer: Blood stasis causes severe, boring or stabbing pain with a fixed location.

혈어(血瘀)로 인한 통증(痛症)의 특징은?

(답) 혈어(血瘀)는 통증(痛症)의 정도가 심하고 파고드는 듯하고, 자통(刺痛, 바늘로 찌르는듯한 통증)이며 통증부위가 고정(固定)되어있다.

 

5-14. In general, if a condition is aggravated by eating, what does this indicate?

Answer: That it is a Full condition.

일반적으로 식후(食後)에 증상(症狀)이 가중(加重)된다면, 이것이 의미하는것은?

(답) 실증(實證)

 

5-15. What pattern is indicated by a constant bitter taste in the mouth?

Answer: Liver-Fire.

지속적으로 구고(口苦)가 있다면 변증은?

(답) 간화(肝火)