5-1. Which two attributes of the complexion indicate ‘Spirit’ and ‘Stomach-Qi’, and thus a good prognosis?

Answer: A complexion with ‘lustre’ (bright, glowing and with shine) has ‘spirit’. A complexion with ‘moisture’ (skin firm and moist) is said to have ‘Stomach-Qi’.

안색(顔色)/면색(面色)에서 ‘신(神)’과 ‘위기(胃氣)’를 나타내는 두 가지 속성은, 그리고 예후(豫候)가 좋은 경우는?

(답) 안색이 광택(밝고 성장하고 빛남)이 있는 것은 ‘신(神)’ 이 있는 것이다. 안색이 촉촉함(습윤) (피부가 단단하고 습기가 있음)은 ‘위기(胃氣)’가 있는 것이다.

 

5-2. You suspect the presence of Damp-Heat. Which colours might you look for on the face to confirm whether there is a prevalence of Dampness or Heat?

Answer: Damp-Heat with a prevalence of Heat is likely to show as a bright orange-yellow colour, whereas if Dampness were prevalent, the colour would be a smoky, dull yellow.

당신이 습열(濕熱)을 의심한다. 안면(顔面)에서 어떠한 색(色)이 습(濕)이나 열(熱)이 우세(優勢)함을 관찰할 수 있는가?

(답) 습열(濕熱)에서 열(熱)이 우세한 경우 밝은 오렌지색의 황색(黃色), 반면 습(濕)이 우세하면 그을른듯한 흐릿한 황색(黃色)으로 나타난다.   

 

5-3. Describe the two different kinds of oedema and their significance.

Answer: ‘Water oedema’ (shui zhong) is due to Yang deficiency, and the skin pits and changes colour on pressure. ‘Qi oedema’ (Qi zhong) is due to either Qi stagnation or Dampness, and the skin does not pit or change colour on pressure.

부종(浮腫)의 두 가지 유형 및 그 의미를 설명하시오.

(답) 수종(水腫)은 양허(陽虛) 때문이고, 누르면 피부가 들어가고 색깔이 변한다. 기종(氣腫)은 기체(氣滯)나 습(濕) 때문이고 누르면 피부가 들어가지 않거나 색깔이 변하지 않는다. 

 

5-4. Which internal pathogenic factors are the most common causes of tremor in the elderly?

Answer: Liver-Wind and Phlegm, which affect the channels and sinews.

어느 내사(內邪)가 노인(老人)의 떨림/진전(振顫)의 가장 보편적(普遍的)인 원인(原因)인가?

(답) 간풍(肝風)및 담(痰)이 경락(經絡)과 근건(筋腱)에 영향을 주기 때문이다.

 

5-5. The thenar eminence shows the state of which organ?

Answer: The Stomach.

어제(魚際)부위는 어느 장기(臟器)의 상태를 나타내는가?

(답) 위(胃)

 

5-6. Which pattern does a tongue with a red central area and without coating suggest?

Answer: Empty-Heat of the Stomach.

설(舌)중앙이 붉고 무태(無苔)이면 어떠한 병증(病證)?

(답) 위(胃)의 허열(虛熱)

 

5-7. Cracks on the tongue tend to indicate which patterns?

Answer: Full-Heat or Yin deficiency.

설(舌)에 열문(裂紋)이 있으면 어떠한 병증(病證)을 의미하는가?

 (답) 실열(實熱) 혹 음허(陰虛)

 

5-8. What does a thick tongue coating always indicate?

Answer: The presence of a pathogenic factor.

설태(舌苔)가  후태(厚苔, 두꺼운 태)이면 항상 무엇을 의미하는가?

(답) 병사(病邪)의 존재(存在)

 

5-9. What pathological process does a very wet tongue indicate?

Answer: A very wet tongue shows that deficient Yang-Qi is unable to transform and transport fluids, which accumulate as Dampness.

설(舌)이 매우 젖어 있으면 무슨 병리적(病理的) 진행이 있음을 의미하는가?

(답) 매우 젖은 설(舌)은 양기허(陽氣虛)라서 수액(水液)의 운화(運化)를 하지 못하여 습(濕)이 정체(停滯)됨을 의미한다.