3.16. How does the Spleen’s function of transformation and transportation affect the making of Qi and Blood?

Answer: The Spleen’s function of transformation and transportation is essential in the making of Qi and Blood. The Spleen provides the first transformation of food essences, which, through a process of transformation, make Food-Qi (Gu Qi). Food-Qi goes to the Lungs to mix with air and form Gathering Qi, and to the Heart to make Blood. The Spleen’s function of transportation is essential for the correct movement of food essences and Food-Qi.

비(脾)의 운화(運化) 즉, 운수(運輸) 및 전화(轉化)기능은 어떻게 기혈(氣血)의 생성(生成)에 영향을 미치는가?

(답) 비(脾)의 운화(運化)기능은 기혈(氣血)의 생성(生成)에 필수적이다. 비(脾)는 수곡(水穀)의 정(精)을 먼저 전화(轉化)하고, 이 전화(轉化)과정을 통하여 곡기(穀氣)를 생성한다. 곡기(穀氣)는 폐(肺)로 상수(上輸)되어 청기(淸氣)와 섞여 종기(宗氣)를 형성하며, 심(心)으로 상수(上輸)되어 혈(血)을 생성한다.  비의 운수(運輸)기능은 수곡(水穀)의 정(精)과 곡기(穀氣)를 올바르게 운반하는데 필수적이다.

 

3.17. How does the Spleen’s function of transformation and transportation affect the metabolism of fluids?

Answer: After the fluids ingested reach the Stomach, the Spleen transforms them into a clear part and a turbid part; it then transports the clear part upwards to the Lungs and the impure part downwards to the Intestines.

비(脾)의 운화(運化) 즉, 운수(運輸) 및 전화(轉化)기능은 어떻게 진액대사(津液代謝)에 영향을 미치는가?

(답) 섭취된 진액(津液)이 위(胃)에 도달한 후에, 비(脾)는 진액을 청(淸)한 부분과 탁(濁)한 부분으로 전화(轉化)한다; 그리고 청(淸)한 부분은 폐(肺)로 운반하고 탁(濁)한 부분은 장(腸)으로 운반한다.  

 

3.18. How does the Spleen coordinate with the Stomach?

Answer: Spleen-Qi ascends and Stomach-Qi descends. This coordination of ascending and descending of Qi in the Middle Burner is essential for the transformation and transportation of food essences, Qi and fluids upwards and downwards.

비(脾)와 위(胃)는 어떻게 협조하는가?

(답) 비기(脾氣)는 승(昇)하고 위기(胃氣)는 강(降)한다. 중초(中焦)에서의 이러한 기(氣)의 승강(昇降)의 협조는 수곡(水穀)의 정(精), 기(氣), 진액(津液)을 위아래로 운화(運化) 즉, 운수(運輸) 및 전화(轉化)하는데 필수적이다.

 

3.19. What is the meaning of the Spleen’s ‘control’ of Blood?

Answer: First, the Spleen controls Blood in the sense that it holds the Blood in the blood vessels; secondly, the Spleen controls Blood in the sense that Food-Qi is the basis for the formation of Blood. (In other word, Spleen plays an important role in the formation of Blood)

비(脾)의 “통혈(統血)”의 의미는 무엇인가?

(답) 첫째로 비주통혈(脾主統血)은 맥관(脈管)내에 혈(血)을 통섭(統攝)한다는 의미가 있고, 둘째로 비주통혈(脾主統血)은 곡기(穀氣)가 혈(血) 생성(生成)의 기초이다 (다른 표현으로, 비(脾)는 혈(血) 생성(生成)에 있어 중요한 역할을 한다) 라는 의미가 있다.